SPrachbrücke
Sprachmittlung für Teilhabe und Integration – Wenn Worte Brücken bauen
Viele Menschen in Deutschland sprechen wenig oder kein Deutsch. Das erschwert Gespräche in Bereichen wie Gesundheit, Bildung und Soziales: für die Betroffenen und für die Fachkräfte.
Die Hoffnungsträger Sprachbrücke vermittelt freiberufliche Sprachmittler, die bei Terminen vor Ort dolmetschen und standardisierte Dokumente übersetzen. So entsteht Verständigung, gegenseitiges Verständnis wird gefördert und gesellschaftliche Teilhabe wird möglich. Alle Anfragen werden ausschließlich über unsere digitale Plattform gestellt: schnell, sicher und unkompliziert.
Sprachbrücke für Auftraggeber
Sie benötigen sprachliche Unterstützung für ein Gespräch mit Personen, die die deutsche Sprache nicht sprechen oder ausreichend verstehen? Bei wichtigen Terminen wie Behördengängen, Arztbesuchen, Elterngesprächen können Sprachbarrieren Gespräche erschweren. Die Hoffnungsträger Sprachbrücke unterstützt Sie mit Sprachmittlern, die die Sprache der Klienten sprechen und den kulturellen Hintergrund verstehen.
Unsere Vermittlung über die digitale Plattform
Anfrage stellen
Auftraggeber senden eine Anfrage über unsere digitale Plattform – mit Angaben zu Sprache, Datum, Uhrzeit und Ort.
Passenden Sprachmittler finden
Unser System prüft, wer verfügbar ist und die gewünschte Sprache spricht. Sollte ein geeigneter Sprachmittler verfügbar sein, wird die Anfrage direkt übermittelt.
Bestätigung
Der Sprachmittler bekommt die Anfrage auf sein Handy und nimmt sie an.
Einsatz vor Ort
Am vereinbarten Termin dolmetscht der Sprachmittler und unterstützt so alle Gesprächsteilnehmenden mit Hilfe seiner Sprachkenntnisse.
Rechnungsstellung
Nach erfolgreichem Einsatz erstellt der Sprachmittler über die App am Handy die Rechnung für seine Dienstleistung und sendet diese dem Auftraggeber als PDF zu.
Vorteile Für auftraggeber
Schneller Zugang zu professioneller Sprachmittlung
Geprüfte und zeitnahe Terminvermittlung
Verständigung zwischen allen Beteiligten ermöglichen
Kulturelle Vermittlung fördern
Qualifizierte Sprachmittler durch regelmäßige Schulungen und Weiterbildungen
Sprachmittler
finden
Werde Sprachmittler & setze deine Mehrsprachigkeit wirkungsvoll ein!
Die Hoffnungsträger Sprachbrücke möchte Menschen gewinnen, die sich sprachlich und kulturell gut auskennen. Als Sprachmittler werden sie Teil des Teams und unterstützen Menschen mit Sprachbarrieren in wichtigen Gesprächen. Du möchtest deine Sprachkenntnisse sinnvoll einsetzen, Menschen bei der Verständigung unterstützen und dabei fair vergütet werden? Dann werde Teil unserer Sprachmittler-Community. Wir begleiten dich auf deinem Weg als Sprachmittler und unterstützen dich mit Kursen, regelmäßigen Schulungen und Fortbildungen, damit du gut vorbereitet und sicher in deine Einsätze starten kannst. Die Vermittlung, Durchführung und Abrechnung von Aufträgen erfolgt auf Grundlage unserer Geschäftsbedingungen.
Voraussetzungen für Sprachmittler
- Deutschkenntnisse auf mindestens B2-Niveau
- Eine zweite Sprache als Muttersprache oder mindestens C1-Niveau
- Bereitschaft zur freiberuflichen Tätigkeit, Kleingewerbeanmeldung oder Meldung beim Finanzamt
- Fähigkeit zur Selbstreflexion
- Offenheit, Empathie und Verantwortungsbewusstsein
- Teilnahme an unseren kostenlosen Schulungsangeboten
- Freude daran, Menschen mit Migrationshintergrund in wichtigen Lebenssituationen zu unterstützen (Arztbesuche, in Schulen, bei behördlichen Angelegenheiten)
Werde Teil unserer Community und schaffe mit deinen Sprachkenntnissen echte Verständigung.
ALs Sprachmittler loslegen
1.
App herunterladen
2.
Registrieren und Profil erstellen
3.
Einloggen
4.
Anfragen direkt über die App erhalten
5.
Termine und Einsätze einfach verwalten
Das bieten wir Sprachmittler
Einsätze im gewünschten Einzugsgebiet und zu verfügbaren Zeiten
Faire Vergütung und transparente Abläufe
Sinnvolle Tätigkeit mit gesellschaftlicher Wirkung
Eine mobile App zur einfachen Verwaltung von Anfragen und Aufträgen
Kostenlose Schulungen und regelmäßige Supervisionsangebote
Persönliche Ansprechperson und Zugang zur Sprachmittler-Community
Als Sprachmittler registrieren
Sprachmittlung ermöglicht Teilhabe, schafft Verständigung und Verständnis
Yasmin, eine unserer Sprachmittlerinnen erzählt von ihren Erfahrungen:
Viele Jahre kümmerte sie sich vor allem um ihre Familie. Durch ihre Tätigkeit bei der Sprachbrücke fand sie eine neue Aufgabe, die ihr Leben bereichert hat. Besonders in Erinnerung geblieben ist ihr die Begleitung einer jungen schwangeren Frau. Über Monate hinweg unterstützte sie diese bei Terminen beim Frauenarzt. Nach der Geburt durfte sie die Familie weiter begleiten – nun mit dem Neugeborenen beim Kinderarzt.
Mit jedem Termin wurde die junge Mutter selbstständiger. Sie sprach immer besser Deutsch, fand sich zunehmend im Alltag zurecht und gewann an Sicherheit.
„Sprachvermittlung ist weit mehr als das Übersetzen von Worten. Man begleitet Menschen auf einem Stück ihres Lebenswegs und hilft ihnen dabei, wichtige Schritte zu gehen.“
Möglichkeit zur finanziellen Unterstützung der Arbeit der Sprachmittlung / konkrete Sprachmittlereinsätze werden finanz. übernommen, da öffentliche Budgets nicht mehr oder nicht ausreichend vorhanden sind.
Ansprechpersonen
Patricia Schütze
Projektmitarbeiterin Sprachbrücke
Mo, Di, Do jeweils 9-12 Uhr
Sprachen: Deutsch und Spanisch
Nazanin Lakkamari
Anfragekoordination Sprachbrücke
Di, Do, Fr jeweils 9 – 12 Uhr
Sprachen: Deutsch, Dari und Farsi
Häufig gestellte Fragen zur Sprachbrücke
Wie erhalte ich Zugang zur Sprachbrücke App?
Sie können die Sprachbrücke-App passend für Ihr mobiles Betriebssystem kostenlos im Apple App Store oder Google Play Store herunterladen.
Für die Nutzung der Sprachbrücke App ist vorab eine Registrierung als Sprachmittler erforderlich.
Wer trägt die Kosten für die Leistung des Sprachmittlers?
Die Kosten trägt der Auftraggeber, welcher die Anfrage über die Sprachbrücke App an uns übermittelt.
Kann ich auch schriftliche Übersetzungen anfragen?
Nein. Unsere Sprachmittler dürfen nur mündlich oder maximal standardisierte Dokumente schriftlich im Rahmen des Termins vor Ort übersetzen.
Was muss ich beim Ort des Einsatzes beachten?
Der Einsatzort darf nicht in einem privaten Haushalt/Privatadresse stattfinden, sondern nur an einem öffentlichen Ort (= Schule, Kita/Kindergarten, Amt, Arzt, Krankenhaus etc.)
In welchem Einzugsgebeit sind Sprachmittler im Einsatz?
Unser Sprachmittler-Pool deckt derzeit Einsatzorte im Landkreis Böblingen oder in einem daran angrenzenden Landkreis ab.Wir sind dabei, unseren Wirkungsradius zu erweitern.
Kann ich Einsatzorte auch außerhalb vom oben genannten Einzugsgebiet beauftragen?
Aktuell leider nein. Eine Erweiterung des Einzugsgebiets ist, abhängig von der Auftragsentwicklung, zukünftig möglich.
Welche Voraussetzungen muss ich als Auftraggeber erfüllen?
Registrierung und Auftragserteilung über die Sprachbrücke App. Verpflichtung zur Kostenübernahme.
Welche Person ist mit Klient gemeint?
Die Person, welche einen Dolmetscher benötigt bzw. nicht ausreichend gut Deutsch sprechen kann.
Wie werde ich Sprachmittler?
Wenn Sie Interesse an einer freiberuflichen Tätigkeit als Sprachmittler haben, registrieren Sie sich in unserer Hoffnungsträger Sprachbrücke App als Sprachmittler. Wir nehmen Kontakt mit Ihnen auf.